‫آسف أيها العصفور.‬
‫لا شيء ينجو في الجوار.‬
‫رباه!‬
‫عزيزتي، لقد عدت.‬
‫"آش"، هذا جميل، أعجبني جداً.‬ ‫لن أخلعه أبداً.‬
‫يا للهول! كدت أفجر رأسك!‬
‫أنت متوتر، صحيح؟‬
‫- أين "بابلو" و"كيلي"؟‬ ‫- افترقنا لنبحث عنك.‬
‫جيد، فأي مكان بعيد من هنا أأمن.‬
‫- لماذا هربت بتلك الطريقة؟‬ ‫- لست جيداً في الوداع.‬
‫"آش"، ليس عليك فعل هذا بمفردك.‬
‫بلى! ألا تفهمين؟‬ ‫الجميع يموت هنا، هذه قاعدة.‬
‫حالات وفاة، ضرائب، حالات وفاة أكثر،‬
‫وأنا لا أدفع الضرائب.‬ ‫لذا أعرف حالات الوفاة فحسب.‬
‫بئساً للقواعد!‬
‫سأساعدك في إنهاء هذا.‬
‫سيدتي، يعجبني أسلوبك.‬
‫عجباً.‬
‫المرة السابقة التي أتيت مع فتاة لهنا،‬ ‫كنت أتمنى أن نقيم علاقة.‬
‫لكن الأمر لم ينجح.‬
‫لكنني قطعت يدي بالمنشار الكهربائي،‬ ‫كانت عطلة أسبوع ممتعة.‬
‫- ثق بي، ما كنت لتقيم علاقة هنا قط.‬ ‫- كان المكان مريحاً أكثر وقتها.‬
‫ذكريات سيئة؟‬
‫هذه حالة هذا الكوخ، إنه لعين قاس جداً.‬
‫جيد.‬
‫- كذلك أنا.‬ ‫- لنبدأ بالعمل إذن.‬
‫أرجوك، سيدتي، أحتاج منك إلى أن تموتي.‬
‫في رحلتي القصيرة، راودتني رؤية‬ ‫تشير إلى أن الكتاب مدفون هنا.‬
‫هذا المكان الذي بدأ منه الأمر‬ ‫والذي سينتهي فيه.‬
‫- ماذا يوجد في الأسفل؟‬ ‫- أشياء سيئة.‬
‫- لا تبدو بهذا السوء.‬ ‫- ما كنت لأقترب جداً.‬
‫- أحتاج إلى عتلة أو ما شابه.‬ ‫- ربما كان هناك واحدة في السقيفة.‬
‫- لنحضره.‬ ‫- أجل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إليك تحذيراً صغيراً.‬
‫- ثمة شيء ليس عليك رؤيته.‬ ‫- أسوأ من كل شيء لم أرد رؤيته؟‬
‫صديقتي السابقة.‬
‫- انتظر، صديقتك القديمة بالسقيفة؟‬ ‫- جزء منها.‬
‫الأمر معقد، ربما ما كان‬ ‫ينبغي لي الذهاب إلى هناك.‬
‫إن لم تكن تريد التحدث في الأمر...‬
‫كانت ممسوسة، وقطعت رأسها بالرفش،‬ ‫ثم رقصت رقصة جنونية في ضوء القمر،‬
‫فثبتت رأسها وقطعته بمنشار كهربائي.‬
‫لكنها كانت تتحلى بجسم مثير.‬
‫- سأبقى هنا وأراقب ذلك الكتاب.‬ ‫- قرار ذكي.‬
‫اسمع، إن أردت قضاء حاجتك،‬ ‫عليك أن تجلسي القرفصاء لأننا تهنا.‬
‫حسناً، شكراً أيها الكشاف.‬
‫إننا نمشي في دائرة.‬
‫- ماذا؟ هل أنت حارس غابة محترف؟‬ ‫- لا، انظري... عدنا إلى السيارة‬
‫هذه طريقة جيدة لمعرفة ذلك.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- "براد"، أعتقد أن "هيذر" تشعر بالتعب.‬
‫علينا أن نسألهم عن وجهتنا.‬
‫ينبغي أن يكون هناك كوخ آخر هناك.‬ ‫أتسمعان ذلك؟‬
‫- أظننا تائهين تماماً، ألسنا كذلك؟‬ ‫- اسمعوا، مرحباً!‬
‫لا تعرف أين نحن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ليلة جميلة، صحيح؟‬
‫"براد"...‬
‫يا صاح، لا نريد أي مشكلة.‬
‫إن كنتم تريدون سرقتنا، ليس بحوزتنا مال.‬
‫- لدي رذاذ فلفل.‬ ‫- وأنا سأطلق النار.‬
‫أهذا مسدس لقنابل الإنارة؟‬
‫لا، لا بأس!‬
‫إننا أخيار، هذه المسدسات للأشرار...‬
‫دببة، دببة شريرة.‬ ‫يوجد دببة شريرة في هذه الغابة.‬
‫- في الحقيقة، إننا ودودان.‬ ‫- نحن ودودان جداً.‬
‫- يجب توخي الحذر، صحيح؟‬ ‫- الدببة خطيرة بالفعل.‬
‫اسمعوا، نحن تائهان، ونبحث عن كوخ...‬
‫رأيناه في طريقنا منذ وهلة.‬
‫أردت دخوله لكن "براد"‬ ‫أراد الاستمرار في الرحلة.‬
‫- الراحة هي الجائزة وليست الهدف.‬ ‫- أرجوك، خذني معك.‬
‫إنه يبعد بضعة كيلومترات‬ ‫إلى جهة الشمال الشرقي.‬
‫هل يمكنكم أن ترشدونا‬ ‫لأننا نواجه صعوبة في الاتجاهات؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، يمكننا فعل ذلك.‬
‫"آش"، أرجوك لا تؤذني.‬ ‫أقسمت إننا سنبقى معاً دائماً.‬
‫أحبك!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "ليندا".‬
‫لا تنهضي. إنما أبحث عن عتلة.‬
‫بئس الأمر.‬
‫بحقك!‬
‫"فيشر"!‬
‫"أماندا"!‬
‫تصعب الرؤية عبر الأشجار والضباب،‬ ‫لكن هذا "الدب الأكبر".‬
‫طلب الزواج مني على ضوء النجم القطبي.‬
‫هذا شاعري جداً.‬
‫- هل أنتما معاً أم...؟‬ ‫- أنا و"بابلو"؟ لا!‬
‫لم أر شاباً منذ أن بدأنا‬ ‫هذه الرحلة الغبية.‬
‫سيكون من الرائع أن يرافقني‬ ‫أحدهم لليلة أو اثنتين.‬
‫- لكن لديه صديقة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ربما سأجد دباً ظريفاً.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫بعد 800 متر وراء ذلك المسار يقع الكوخ،‬ ‫ستجده واضحاً أمامك.‬
‫بحث رائع، يا صاح. شكراً.‬
‫اسمعوا، لا ينبغي لكم التجول‬ ‫في الغابة بمفردكم في الليل.‬
‫- نحن بخير، ومنسجمون مع الطبيعة.‬ ‫- حسناً، ربما يمكننا البقاء لليلة.‬
‫- شكراً، لكننا بخير، سررنا بلقائكما.‬ ‫- شكراً لك!‬
‫- اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هل يمكننا النزول في فندق غداً؟ أنا متعبة.‬
‫- آمل حقاً ألا يلاقوا حتوفهم.‬ ‫- انسجمي مع الطبيعة.‬
‫لديهم رذاذ فلفل.‬
‫"أماندا"!‬
‫"آش"؟‬
‫- لا، لن نتحدث.‬ ‫- لكنني أصبحت أفضل الآن.‬
‫"آش" عزيزي، لم لا تنظر إلي؟‬
‫تركتني هنا يا "آش".‬
‫- لأنك كنت ميتة.‬ ‫- أنت قتلتني.‬
‫- تحولت إلى وحش.‬ ‫- أحببتك.‬
‫وأحببتني أيضاً، كنا نخطط للعيش معاً.‬ ‫أشعر بالوحدة الشديدة.‬
‫لا، لست حية، أعلم ذلك.‬
‫- ألم تعد تحبني؟‬ ‫- لست حية، أنت مجرد رأس!‬
‫لماذا تتصرف بقسوة؟‬
‫بسبب تلك المرأة الشرطية.‬
‫إنها تروقك، أليس كذلك؟ ماذا عن علاقتنا؟‬
‫وعدتني بأن ترافقني إلى "جاكسونفيل"‬ ‫بعد هذا.‬
‫- ذلك البيت على الشاطئ، كان لنا!‬ ‫- اصمتي!‬
‫ستموت هنا، جميعنا نموت. جميع أحبابك.‬
‫"خنجر (كانداريان) محفور من العظام البشرية.‬
‫يبدو أن النصل‬ ‫يمتلك قوى من عالم آخر‬
‫لكن عندما يوضع فوق الـ(نكرونوميكون)،‬ ‫يحرق لحم..."‬
‫يا للهول يا "آش"، أفزعتني!‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"أماندا"، كنت أفكر.‬
‫- أعتقد أنه علينا الخروج من هنا.‬ ‫- ظننت أنك أردت إنهاء هذا.‬
‫من الأسهل أن نهرب. سبق أن فعلت ذلك.‬
‫لنترك هذا الهراء خلفنا ونبدأ من جديد.‬
‫يا للهول يا "أماندا"، ألم تسأمي؟‬
‫بالطبع، أعيش كابوساً.‬ ‫لكن أنت... أليس لديك مسؤولية؟‬
‫لماذا أنا؟ لماذا أستحق هذا كله؟‬ ‫تعرفين أنني محق.‬
‫لم لا نغادر معاً ونذهب إلى مكان‬
‫يمكننا البدء فيه من جديد؟‬
‫- أنا وأنت؟‬ ‫- أهي فكرة مروعة؟‬
‫اسمع، أنت تروقني يا "آش"، بالفعل.‬
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا‬ ‫لقاتل مجنون بمنشار كهربائي.‬
‫وهو الأفضل من نوعه، لكن...‬
‫أعلم، أعلم أنني لست رجل الأحلام لأحد.‬
‫- لم أكن أقول ذلك.‬ ‫- دعيني أنهي ما أقوله.‬
‫أحاول أن أكون صريحاً وهذا صعب.‬
‫لست رجل الأحلام لأحد، أفهم ذلك.‬
‫انظري إلى حياتي، أعمل في متجر‬ ‫تخفيضات يبيع سلال النفايات،‬
‫وأملك كتاباً يستحضر الأرواح الشريرة،‬
‫لكن قبل أن يحدث هذا، كان لدي مستقبل،‬
‫ولم يتضمن المناشير الكهربائية،‬ ‫أو الأسلحة أو العفاريت،‬
‫وأريد أن أعرف إن كان بإمكاني‬ ‫إيجاد ذاك الرجل مجدداً.‬
‫- هل تعتقدين أن بإمكانك مساعدتي؟‬
‫- لا أدري، ربما؟‬
‫أود ذلك يا "أماندا". أود ذلك فعلاً.‬
‫حسناً يا "آش"،‬ ‫إنه ليس الوقت أو المكان المناسبين.‬
‫"أماندا"، الحياة قصيرة، تعرفين ذلك.‬
‫كنت أحلم بذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا جسمي الكامل.‬ ‫- ما هذا؟ هل نمت لك يد أخرى؟!‬
‫- الأمر أعقد بكثير من ذلك.‬ ‫- هذا مقرف! ماذا أصابها؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تبدو مقرفة!‬
‫- لا يمكن للمتسولين أن يكونوا نيقين.‬ ‫- تبدو كاليد التي كانت لـ"روبي".‬
‫- يا للهول! ماذا حدث؟‬ ‫- حسناً، لا بأس!‬
‫ربما نمت لي يد أخرى‬ ‫أو اليد نما له جسد جديد لي.‬
‫ما الفرق يا "أماندا"؟‬
‫المهم هو أنه بإمكاني منحك‬ ‫كل شيء تريدينه، وأنا أريدك.‬
‫أهذا سيئ جداً؟‬
‫بحقك، قبل دقيقة كنت تريدينني أيضاً.‬
‫أجل، قبل أن أعرف أنك ورم مخيف‬ ‫نما من جذع يد ممسوسة!‬
‫- توجيه الإهانات ليس لطيفاً.‬ ‫- لا تلمسني بتاتاً!‬
‫"آش"، لا يمكنك إنقاذها!‬ ‫سيموت جميع من يهمك أمره!‬
‫- اصمتي! أستطيع إقناعها!‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫لست بحاجة إليها. لديك صديقة، أنا لك.‬
‫تعال إلى هنا. سأمارس معك الجنس الفموي.‬
‫أنا بارعة في ذلك.‬ ‫ويمكنك إقامة علاقة ممتعة معي.‬
‫هذا أفضل ما يمكنك الحصول عليه، "آش".‬ ‫لن تريدك أي امرأة!‬
‫توقفي!‬
‫ربما سأعجبك أكثر هكذا.‬
‫حسناً، أعتقد أن شهر العسل انتهى.‬
‫فطرت قلبي والآن سأدمر جمجمتك!‬
‫من المقرف الآن؟‬
‫ما الخطب؟ هل تختنقين؟‬
‫رائحتك طيبة. ما هي؟ الخزامى؟‬
‫لا!‬
‫حمداً لله.‬
‫لقد زالت، تحررت من تلك اليد.‬
‫اليد، لا بد من أنها استحوذت علي.‬
‫ولا بد أنها فعلت أموراً مروعة بك‬ ‫يا "أماندا"، أنا آسف جداً.‬
‫النبأ السار أنه‬ ‫ما زال لدي هذه اليد لأنهي المهمة!‬
‫لا!‬
‫هذا ما أسميه بالشق.‬
‫لا تقلقي يا "أماندا". سينتهي الأمر قريباً.‬
‫في خلال دقيقة تقريباً.‬
‫توخي الحذر.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫ما احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫يبدو أنك مشغولة ومعلقة هناك.‬
‫إن كان هذا يواسيك، هذا ما شعر به‬ ‫شريكك عندما كان يحتضر.‬
‫كانت هدية!‬
‫ستكون بمفردك إلى الأبد! سنحرص على ذلك.‬
‫هل تعتقد أن تلك الشرطية تحبك أصلاً؟‬
‫هل اعتقدت أنك ستبني حياة معها؟‬
‫أيها الأحمق! ستموت، لقد قتلتها!‬
‫حقاً؟ لطالما كنت تتحدثين كثيراً!‬
‫"أماندا"، عرفنا من أنت‬ ‫عندما رأيناك أول مرة.‬
‫عرفنا أنك ستحاولين مساعدة "آش"‬ ‫لن تساعديه الأن، لن تساعدي أحداً.‬
‫بئساً لك! سوف نعيدكم جميعاً!‬
‫بدفن الكتاب؟ حظاً موفقاً،‬ ‫يا ذات العينين الجميلتين.‬
‫لا يمكن لتوأمي الغبي‬ ‫فعل أي شيء بشكل صحيح.‬
‫انظري إلى الوقت،‬ ‫علي الذهاب وعليك أن تموتي.‬
‫"أماندا"؟‬
‫"أماندا"!‬
‫- "آش"!‬ ‫- "أماندا"، يا للهول!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شكلت يدك المقطوعة نسخة أخرى عنك.‬
‫ماذا؟ هذا لا يعقل!‬
‫كان يمكن أن تكون علاقتنا رائعة.‬
‫عزيزتي، آسف جداً، هذه غلطتي.‬
‫المكان أفضل حيث أنت ذاهبة.‬
‫حسناً، من الأفضل أن تحب وتفقد الحبيب‬ ‫على ألا تحب مطلقاً، لكنك فقدت أعز حبيب.‬
‫"آش"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل تحولت إلى حية ميتة؟‬
‫- لا.‬ ‫- مهلاً، هل قتلت شخصاً حقيقياً؟‬
‫لا، لست أنا من فعل هذا.‬
‫فعلت ذلك، لكن لم أكن بنفسي.‬
‫- لم أكن أنا، بل رجل يشبهني رأيته!‬ ‫- "آش"، ماذا فعلت؟‬
‫أقول لكما إنه يوجد شخص يشبهني هنا!‬
‫اخرج، أيها الوغد القبيح!‬
‫اخرج أيها المغفل.‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫لم تستحقها يا "آش".‬
‫أعلم، لأنني مثلك تماماً.‬
‫حسناً، هذا يعني أن لديك ركبة لكّاء!‬
‫ركبتي اللكّاء!‬
‫التهاب بالكلى!‬
‫أسنان مزيفة!‬
‫كتف مصابة!‬
‫إصابة في الخصيتين!‬
‫حان الوقت لأن تموت!‬